0 00:01:41,351 --> 00:01:42,807 Ajuda! 1 00:01:48,400 --> 00:01:50,641 -Eddi -Què? 2 00:01:50,986 --> 00:01:52,851 Eddie! Desperta! 3 00:01:52,946 --> 00:01:55,153 -No et moguis. D'acord, escolta'm. -On som? 4 00:01:55,240 --> 00:01:58,357 -Fes el que facis, no t'inclinis cap endavant. - Què és això? Què és... 5 00:01:58,452 --> 00:02:00,238 -Què està passant? -No! 6 00:02:07,836 --> 00:02:11,579 Hola. Vull jugar a un joc. 7 00:02:13,008 --> 00:02:18,594 Els dispositius que teniu al cap són un símbol dels grillons que poses als altres. 8 00:02:18,680 --> 00:02:23,174 Presteu diners a la gent de manera temerària. coneixent les seves limitacions econòmiques. 9 00:02:23,268 --> 00:02:27,637 comptant amb la recuperació de possessió més del que mai podrien tornar. 10 00:02:28,190 --> 00:02:32,604 Vostè sou uns depredadors, però avui et converteixes en la presa. 11 00:02:37,366 --> 00:02:40,654 L'escala davant teu és el teu únic camí cap a la llibertat. 12 00:02:40,744 --> 00:02:44,612 No obstant això, només un de vosaltres pot passar, 13 00:02:44,706 --> 00:02:48,290 i el peatge és el sacrifici definitiu, 14 00:02:48,460 --> 00:02:50,621 el sacrifici de la carn. 15 00:02:51,421 --> 00:02:55,460 Abans sou els instruments exigir aquesta carn. 16 00:02:55,550 --> 00:02:57,086 Mou's amb pressa, però 17 00:02:57,177 --> 00:03:00,260 per quan el temporitzador de 60 segons arribi a zero, 18 00:03:00,347 --> 00:03:04,807 el que ha donat més carn alliberarà els seus enllaços, 19 00:03:04,893 --> 00:03:10,479 mentre els engranatges al cap del teu oponent s'enganxaran, perforant-li el crani. 20 00:03:10,565 --> 00:03:14,774 Qui oferirà més carn per salvar-los la vida? 21 00:03:14,861 --> 00:03:16,476 L'elecció és teva. 22 00:03:16,571 --> 00:03:17,560 No! 23 00:03:29,459 --> 00:03:31,666 No em moro per tu, puta! 24 00:05:04,846 --> 00:05:06,052 No! 25 00:06:29,222 --> 00:06:31,258 T'ho pregunto. Agent especial Strahm. 26 00:06:33,435 --> 00:06:35,471 heu après prou com per confiar en mi? 27 00:06:35,562 --> 00:06:39,521 Per si no, aquesta habitació serà per sempre la teva tomba. 28 00:06:39,608 --> 00:06:43,942 No se't tornarà a saber mai més, el teu cos no es trobarà mai, 29 00:06:44,029 --> 00:06:46,315 i el meu llegat serà teu. 30 00:06:46,948 --> 00:06:48,563 Fes la teva tria. 31 00:08:03,817 --> 00:08:05,353 Hi havia una condició preexistent, 32 00:08:05,443 --> 00:08:08,185 que no has informat la vostra companyia d'assegurances. 33 00:08:12,033 --> 00:08:13,364 Gràcies. 34 00:08:15,912 --> 00:08:21,452 Ei, nena. Bé. Escolta, ho sento molt, tant, però no puc fer el sopar. 35 00:08:23,545 --> 00:08:26,912 He de treballar tard de nou. Bé, m'he de reunir amb el legal, 36 00:08:27,007 --> 00:08:31,376 i això em va a entorpir per, certament, la resta de la tarda. 37 00:08:33,555 --> 00:08:37,764 Sé que és el teu aniversari. T'ho compensaré, t'ho prometo. 38 00:08:41,146 --> 00:08:42,386 T'estimo. 39 00:08:45,400 --> 00:08:48,767 -De què estàvem parlant? -Estem parlant de la teva declaració. 40 00:08:48,862 --> 00:08:49,977 No et preocupis per mi, Debbie. 41 00:08:50,071 --> 00:08:52,062 Un petit advocat intentant estrènyer-nos 42 00:08:52,157 --> 00:08:54,113 no va a dir-ho qualsevol cosa que no vull dir. 43 00:08:54,200 --> 00:08:55,440 No en tinc cap dubte, 44 00:08:55,535 --> 00:08:58,902 però com a conseller principal d'aquesta empresa, si m'enfonses, em cau al cul. 45 00:08:58,997 --> 00:09:01,989 Doncs què dius preparem la teva declaració? 46 00:09:02,083 --> 00:09:03,414 Crist. 47 00:09:03,501 --> 00:09:05,537 Te'n recordes de tractar amb un senyor Harold Abbott? 48 00:09:05,628 --> 00:09:07,869 William, tinc un Casey Patterson a la línia 1. 49 00:09:07,964 --> 00:09:11,673 Pren un altre missatge, Addy. Tornaré amb ella aquesta setmana. 50 00:09:11,760 --> 00:09:14,001 Algun temps. Seguiu endavant. 51 00:09:14,095 --> 00:09:17,303 Quan l'advocat contrari us ho demani Sobre el Sr. Abbott, com respondrà? 52 00:09:17,390 --> 00:09:19,221 Vaig a respondre dient: 53 00:09:19,309 --> 00:09:22,176 com a vicepresident sènior d'afiliació i reclamacions, 54 00:09:22,270 --> 00:09:25,182 és la meva feina per revisar cada política rescindida. 55 00:09:25,273 --> 00:09:27,855 De fet, Sr. Abbott estava assegut on ets ara 56 00:09:27,942 --> 00:09:29,933 quan vam parlar de la seva apel·lació. 57 00:09:32,113 --> 00:09:33,944 Simplement... no ho entenc. 58 00:09:34,032 --> 00:09:36,944 He estat amb aquesta companyia d'assegurances durant més de 10 anys. 59 00:09:37,035 --> 00:09:40,277 Ho sé, Harold. Però, malauradament, quan vam revisar la teva reclamació, 60 00:09:40,371 --> 00:09:43,283 hem descobert que no has mencionat una condició prèvia. 61 00:09:43,374 --> 00:09:46,081 Quina condició? No hi havia cap condició. 62 00:09:47,045 --> 00:09:50,879 Aquí diu que us heu operat oralment per eliminar un quist de la mandíbula. 63 00:09:50,965 --> 00:09:52,956 Això és absurd! Tinc una malaltia cardíaca. 64 00:09:53,051 --> 00:09:55,884 No té res a veure amb alguna cirurgia oral Vaig tenir fa 30 anys. 65 00:09:55,970 --> 00:09:59,212 Qualsevol tipus de cirurgia oral deixarà teixit cicatricial. 66 00:09:59,307 --> 00:10:01,013 El teixit cicatricial pot provocar malalties de les genives. 67 00:10:01,101 --> 00:10:04,764 I, com bé sabeu, la malaltia de les genives pot causar malalties del cor. 68 00:10:05,313 --> 00:10:08,180 Saps què? Ets... Ets un criminal. 69 00:10:09,526 --> 00:10:12,142 Ets un maleït criminal. 70 00:10:13,154 --> 00:10:16,897 Vaig pagar la meva prima mensual durant 10 anys sense ni un refredat. 71 00:10:16,991 --> 00:10:19,733 I ara que estic realment malalt, vas a negar la meva cobertura? 72 00:10:19,828 --> 00:10:22,820 -Tinc una família! -Aquestes són les regles, Harold. 73 00:10:22,914 --> 00:10:26,077 ho sento, però les vostres pròpies accions han causat això. 74 00:10:27,961 --> 00:10:32,421 M'acabes de donar una condemna a mort. Vull dir, qui em cobrirà ara? 75 00:10:32,507 --> 00:10:34,168 M'acabes de matar. 76 00:10:36,886 --> 00:10:40,049 Jo també tinc família, així puc empatitzar amb el seu argument. 77 00:10:40,140 --> 00:10:42,096 Però, bàsicament, el noi va mentir en la seva sol·licitud. 78 00:10:42,183 --> 00:10:45,095 -Ei. Mira-ho, Will. -Què? 79 00:10:45,186 --> 00:10:47,598 Creus que ho va fer a propòsit? 80 00:10:48,064 --> 00:10:49,395 D'acord. 81 00:10:50,400 --> 00:10:53,358 No era la meva feina per avaluar quines eren les seves intencions. 82 00:10:53,444 --> 00:10:55,935 Era la meva feina per comprovar l'exactitud de la seva afirmació. 83 00:10:56,030 --> 00:10:58,112 Mira, tothom pensa que som els dolents. 84 00:10:58,199 --> 00:11:01,783 Ningú esmenta els milions de persones ajudem cada any sense incidents 85 00:11:01,870 --> 00:11:05,408 o els milions de dòlars fem donacions a la caritat cada any 86 00:11:05,498 --> 00:11:07,204 o totes les clíniques gratuïtes que donem suport. 87 00:11:07,292 --> 00:11:09,999 - Respostes breus, Will. Respostes curtes. -Avui al tribunal testamentari, 88 00:11:10,086 --> 00:11:14,204 els actius d'un dels historials Els assassins en sèrie més notoris, John Kramer, 89 00:11:14,299 --> 00:11:15,584 es van distribuir. 90 00:11:15,675 --> 00:11:19,133 Eren principalment en propietats immobiliàries. Però a la meva època investigant... 91 00:11:19,220 --> 00:11:22,633 Una pregunta més. Qui va trobar l'error a la seva aplicació? 92 00:11:22,724 --> 00:11:26,216 El pou dels gossos. Treballen en equip. 93 00:11:27,395 --> 00:11:31,684 Si hi ha una discrepància per trobar en una aplicació, els sis el trobaran. 94 00:11:31,774 --> 00:11:33,981 Senyor, l'estan esperant a la sala de conferències. 95 00:11:34,068 --> 00:11:35,103 Molt bé. 96 00:11:35,612 --> 00:11:38,820 -Com va avui, gent? -Molt bé, Sr E. 97 00:11:39,782 --> 00:11:42,364 S'han trobat dos errors d'aplicació per a un client malalt crònic. 98 00:11:42,452 --> 00:11:44,818 Aquest noi pràcticament viu al seu consultori mèdic. 99 00:11:44,913 --> 00:11:47,655 Vull dir, això probablement ens podria salvar gairebé 200.000 al llarg de la seva vida. 100 00:11:47,749 --> 00:11:49,159 Terminator torna a colpejar. 101 00:11:49,250 --> 00:11:51,411 Tornaré d'aquí a unes hores. 102 00:11:51,753 --> 00:11:53,539 Es veu bé, Hank. 103 00:11:55,757 --> 00:12:00,000 Qui oferirà més carn per salvar-los la vida? 104 00:12:00,094 --> 00:12:01,800 L'elecció és teva. 105 00:12:01,888 --> 00:12:04,220 No em mor per tu, puta! 106 00:12:14,567 --> 00:12:15,647 Sí. 107 00:12:17,237 --> 00:12:18,727 Estic en camí. 108 00:12:32,961 --> 00:12:34,041 Què està passant? 109 00:12:34,128 --> 00:12:37,461 Federals que es van fer càrrec de l'escena del crim us demanem el més aviat possible. 110 00:12:49,102 --> 00:12:50,342 Erickson. 111 00:12:51,646 --> 00:12:54,228 No sabia que t'haguessis sortit mai des de darrere de l'escriptori. 112 00:12:54,315 --> 00:12:58,308 Faig excepcions quan les empremtes dactilars es troben a l'escena d'un assassinat de Jigsaw. 113 00:13:00,405 --> 00:13:01,815 Fes una ullada. 114 00:13:04,242 --> 00:13:06,984 També tenim un índex correcte fora de l'escala. 115 00:13:07,787 --> 00:13:11,496 - Ja estàs identificat? -Sí. Són de l'agent Strahm. 116 00:13:12,959 --> 00:13:16,872 Quan vaig saber que ell i Pérez estaven sent l'objectiu de Jigsaw, 117 00:13:16,963 --> 00:13:20,751 Hauria d'haver estat més conscient. Però això no ho vaig veure venir. 118 00:13:20,842 --> 00:13:22,082 No de Patar Strahm. 119 00:13:22,176 --> 00:13:24,667 -Va ser un xoc per a tots nosaltres. -Sí. 120 00:13:25,847 --> 00:13:29,339 Però tenim alguna cosa ell no en sap. 121 00:13:31,519 --> 00:13:33,384 Vols seguir-me? 122 00:13:39,193 --> 00:13:40,433 Lindsey. 123 00:13:44,449 --> 00:13:47,156 -El detectiu Hoffman. - Pérez. 124 00:13:52,040 --> 00:13:53,655 Va ser la meva trucada, detectiu. 125 00:13:53,750 --> 00:13:55,456 Sabia que Jigsaw no treballava sol, 126 00:13:55,543 --> 00:13:58,000 però fins que ho sabia del cert qui l'ajudava, 127 00:13:58,087 --> 00:14:00,294 No podia garantir el seu benestar. 128 00:14:00,381 --> 00:14:04,875 -Així que em vas deixar pensar que estava morta? -Bé, no sabia en qui podia confiar. 129 00:14:06,387 --> 00:14:08,799 Què més m'has guardat? 130 00:14:08,890 --> 00:14:12,178 Sabem que l'agent Strahm ho sabia les cinc persones de l'estafa immobiliària, 131 00:14:12,268 --> 00:14:14,384 les víctimes de les trampes que va trobar Erickson. 132 00:14:14,479 --> 00:14:16,561 -Com els coneixia? -Strahm i jo els vam investigar 133 00:14:16,647 --> 00:14:17,762 després de l'incendi de la casa. 134 00:14:17,857 --> 00:14:20,394 Va ser un incendi incendiari i les cinc persones eren responsables. 135 00:14:20,485 --> 00:14:24,148 Però després que el nostre testimoni solitari desaparegués, mai es van presentar càrrecs. 136 00:14:24,947 --> 00:14:27,563 Strahm no podia deixar-los escapar, així que els va posar en una trampa 137 00:14:27,658 --> 00:14:29,990 en el qual es mataven mútuament era l'única sortida. 138 00:14:30,078 --> 00:14:31,818 Aleshores, què em dius, és un vigilant? 139 00:14:31,913 --> 00:14:34,950 Truca'l com vulguis, però s'ha de trobar. 140 00:14:39,629 --> 00:14:41,995 Ens agradaria treballar junts en això. 141 00:14:42,548 --> 00:14:45,665 Em vas fer creure que era morta, i vols treballar amb mi? 142 00:14:45,760 --> 00:14:48,251 Mira, oferim una divulgació completa, Detectiu. 143 00:14:48,346 --> 00:14:52,305 A partir d'ara, tot el que sabem, ja ho saps. És just? 144 00:15:01,776 --> 00:15:03,641 Detectiu Hoffman, Què tal una paraula ràpida? 145 00:15:03,736 --> 00:15:06,694 Pamela Jankins, el sensacionalista resident de Jigsaw. 146 00:15:06,781 --> 00:15:08,237 Només informem dels fets, detectiu. 147 00:15:08,324 --> 00:15:12,693 Això és el que estàs fent? �John Kramer, enigma de la carnisseria... 148 00:15:12,787 --> 00:15:14,323 Si voleu fer una declaració al registre, 149 00:15:14,414 --> 00:15:15,870 Estaria més que feliç de prendre-la. 150 00:15:15,957 --> 00:15:19,745 Ja saps, torçant els fets fer una història millor és irresponsable. 151 00:15:19,836 --> 00:15:22,043 Disculpeu-me. Un plaer posar-se al dia. 152 00:15:22,130 --> 00:15:25,418 Conec més coses sobre John Kramar del que podríeu pensar. 153 00:15:26,175 --> 00:15:27,255 D'alguna manera ho dubto. 154 00:15:27,343 --> 00:15:31,131 Kramer va deixar a la seva dona una caixa al seu testament. Ho sabíeu? 155 00:15:31,222 --> 00:15:33,964 Potser ho vaig fer, potser no. Com ho saps? 156 00:15:34,058 --> 00:15:37,346 Tribunal de successions. És un registre públic per als que saben on buscar. 157 00:15:37,437 --> 00:15:40,019 D'acord. Què vols realment? 158 00:15:40,106 --> 00:15:45,191 Jill Tuck. Ajuda'm a arribar a ella i parlaré del sensacionalisme. 159 00:15:45,278 --> 00:15:48,645 De debò? A veure què puc fer. 160 00:15:57,373 --> 00:16:00,206 Te'n recordes com et van transportar allà? 161 00:16:00,293 --> 00:16:02,500 No sé com hi vaig arribar. 162 00:16:04,672 --> 00:16:08,631 Només vaig obrir els ulls i... Em va fer això. 163 00:16:09,343 --> 00:16:10,799 Qui va fer això? 164 00:16:12,346 --> 00:16:13,927 Trencaclosques. 165 00:16:14,015 --> 00:16:18,224 -No t'has tallat el braç? -Ho vaig fer. ho vaig fer. 166 00:16:19,145 --> 00:16:20,931 Però m'ha fet fer-ho. 167 00:16:22,023 --> 00:16:23,263 I per què és això? 168 00:16:23,357 --> 00:16:26,849 Perquè el que estàvem fent l'Eddie i jo estava equivocat. 169 00:16:28,863 --> 00:16:31,696 Estàvem... Estàvem arruïnant la vida de la gent. 170 00:16:36,579 --> 00:16:38,615 I ell volia que aprenguéssim. 171 00:16:39,582 --> 00:16:40,992 I tu? 172 00:16:43,920 --> 00:16:45,285 Mira'm. 173 00:16:47,048 --> 00:16:49,585 Mira el meu braç! 174 00:16:49,675 --> 00:16:52,792 Què coi se suposa que he d'aprendre d'això, eh? 175 00:16:52,887 --> 00:16:57,130 Mira el meu braç! Què... Què se suposa que n'he d'aprendre d'això? 176 00:16:57,225 --> 00:16:58,681 -Només respira. -Mira'm! 177 00:17:05,483 --> 00:17:07,314 Hola, Gideon. 178 00:17:08,486 --> 00:17:11,944 -És un bon nom, estimat. -Wow Wow. 179 00:17:12,031 --> 00:17:15,615 Podria haver estat Scarlet. Però no, ha de ser un nen. 180 00:17:15,701 --> 00:17:18,909 Deixa'm veure si puc fer-nos entrar a tots tres. 181 00:17:19,664 --> 00:17:23,748 Arruuleu-vos per aquí. Inclina't per dins. Aquí anem. 182 00:17:24,877 --> 00:17:26,617 -Aquí estem. -Hola, Gideon. 183 00:17:26,712 --> 00:17:28,998 Aquí teniu una petita família feliç. 184 00:17:29,090 --> 00:17:31,422 -T'estimem, Fill. T'esperem. -T'estimem. 185 00:17:42,728 --> 00:17:44,935 Gideon, Gideon, Gideon. 186 00:17:45,648 --> 00:17:49,436 Si estàs veient això, Jill, Fa temps que estic marxat d'aquest món. 187 00:17:50,653 --> 00:17:56,239 Avui et deixo una caixa i el seu contingut és de gran importància. 188 00:18:35,156 --> 00:18:38,614 Hola. Ara mateix no hi sóc, però deixeu un missatge. 189 00:18:38,701 --> 00:18:41,659 Señorita Tuck, aquesta truca Pamela Jenkins, un altre cop. 190 00:18:41,746 --> 00:18:44,488 Esperava que pogués aclarir algunes coses per mi sobre el teu marit. 191 00:18:44,582 --> 00:18:46,072 Deixa'm comprar-te el dinar o una tassa de cafè. 192 00:18:46,167 --> 00:18:49,204 He trobat alguna cosa interessant sobre la mort de John Kramer. 193 00:18:49,712 --> 00:18:51,703 Estàs allà, detectiu? 194 00:18:52,673 --> 00:18:57,167 En escoltar aquesta cinta, probablement suposaràs que això s'ha acabat. 195 00:18:58,471 --> 00:19:00,757 Creu que ara teniu el control, oi? 196 00:19:02,683 --> 00:19:05,345 Creus que marxaràs sense provar. 197 00:19:10,775 --> 00:19:12,106 Mira aquí. 198 00:19:12,860 --> 00:19:16,273 Aquestes són les peces del trencaclosques retallades de les víctimes anteriors. 199 00:19:18,699 --> 00:19:21,691 Aquesta és la peça pres de l'última víctima. 200 00:19:22,495 --> 00:19:25,908 -Sembla tota la resta. -Sí, també ho hem dit. 201 00:19:25,998 --> 00:19:30,332 Les abrasions de la pell, són indicatives d'un ganivet amb la vora parcialment dentada. 202 00:19:33,214 --> 00:19:35,375 -Així? -Així doncs, totes les altres retallades es van fer 203 00:19:35,466 --> 00:19:37,502 amb una fulla gairebé perfecta de qualitat quirúrgica. 204 00:19:40,888 --> 00:19:43,379 Òbviament, Strahm va utilitzar un ganivet diferent que John Kramer. 205 00:19:43,474 --> 00:19:47,308 D'acord. Però ens va fer encuriosir, així que vam treure els fitxers per comparar. 206 00:19:47,395 --> 00:19:49,932 Es va utilitzar el mateix ganivet només a una altra víctima. 207 00:19:50,022 --> 00:19:51,762 I aquesta víctima era Seth Baxter, 208 00:19:52,233 --> 00:19:54,519 l'home que va matar la teva germana. 209 00:19:55,569 --> 00:19:59,938 M'estàs dient que ho pots dir s'ha utilitzat un ganivet diferent d'una foto? 210 00:20:00,032 --> 00:20:03,945 No, però puc. Vaig ser jo qui va examinar aquest cos. 211 00:20:04,745 --> 00:20:07,327 He examinat totes les víctimes del Jigsaw Killer. 212 00:20:07,415 --> 00:20:08,495 Bona feina. 213 00:20:08,582 --> 00:20:12,825 Faltava la cinta de l'última víctima, així que estem buscant la cinta de Seth Baxter. 214 00:20:12,920 --> 00:20:16,458 -Per què? -Bé, si una altra persona talla la peça, 215 00:20:16,549 --> 00:20:19,666 llavors potser una altra persona també va fer la cinta. 216 00:20:20,344 --> 00:20:22,676 -Strahm? -Sí, potser. 217 00:20:23,389 --> 00:20:25,630 La veu de Strahm en aquesta cinta seria la nostra pistola fumant. 218 00:20:25,725 --> 00:20:29,013 Si ho tinguéssim, Faríem pública la seva implicació. 219 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 Hola, Jill. 220 00:20:38,237 --> 00:20:41,149 -Però això no és el que la recepta... -Estic malalt! 221 00:20:41,240 --> 00:20:43,697 -Mira'm! Mira'm! -Ei. Està bé. Ho sento. 222 00:21:00,801 --> 00:21:03,588 No esperava veure't aquí tan aviat. 223 00:21:04,346 --> 00:21:05,961 Canvi de plans. 224 00:21:07,141 --> 00:21:10,975 - El joc comença aquesta nit. -Per què? 225 00:21:11,103 --> 00:21:13,719 Perquè algú sap de la caixa això no hauria. 226 00:21:13,814 --> 00:21:15,679 -OMS? -Això no et preocupa. 227 00:21:15,775 --> 00:21:20,394 Tot el que has de saber és que a partir d'ara, Controlo tots els aspectes del joc. 228 00:21:21,155 --> 00:21:23,316 Això no és el que volia John. 229 00:21:23,991 --> 00:21:27,154 Dóna'm els sobres. I això no és una petició. 230 00:21:37,797 --> 00:21:38,877 Aquí. 231 00:21:41,509 --> 00:21:44,046 A partir d'ara treballo sol. 232 00:21:44,553 --> 00:21:48,512 Ho sé. Només estic complint la petició final de John. 233 00:21:48,599 --> 00:21:51,841 Bé, en John és mort. I la seva feina està gairebé acabada. 234 00:21:56,524 --> 00:21:58,936 -Qui és aquest? -Ofertes pendents. 235 00:22:02,196 --> 00:22:06,906 Quan acabo, ja no parlem. 236 00:22:15,751 --> 00:22:17,366 -...quaranta-cinc minuts. -Sí, ho entenc. 237 00:22:17,461 --> 00:22:19,042 -Si us plau! Si us plau. -Però hem d'esperar al metge. 238 00:22:19,129 --> 00:22:20,710 Deixa'm anar la mà. 239 00:22:22,216 --> 00:22:26,710 La metadona és un agent d'emmascarament. No cura, simplement adormeix els sentits. 240 00:22:28,264 --> 00:22:30,255 He trobat una manera millor. 241 00:22:32,101 --> 00:22:37,721 Aquesta gent et continuarà fent mal i et decep. 242 00:22:38,274 --> 00:22:40,811 Són addictes, John. La recuperació és un procés. 243 00:22:40,901 --> 00:22:44,143 Potser l'addicció és només una part de la naturalesa humana. 244 00:22:44,238 --> 00:22:49,528 Però què passa amb aquesta gent, Jill? qui ve aquí cada dia i t'utilitza? 245 00:22:49,618 --> 00:22:54,328 Esperen el seu moment. Estan evitant les penes de presó. 246 00:22:54,415 --> 00:22:58,078 S'estan enganxant als agents d'emmascarament. D'això en dius recuperació? 247 00:22:58,168 --> 00:22:59,783 No és tan senzill. 248 00:22:59,879 --> 00:23:04,088 L'addicció no és senzilla, Jill! Desperta! 249 00:23:05,759 --> 00:23:11,129 Aquesta gent no té cap respecte per les vides que estan destruint. 250 00:23:11,807 --> 00:23:14,924 Quan veus la mort de prop, 251 00:23:19,189 --> 00:23:21,931 llavors saps quin és el valor de la vida. 252 00:23:24,695 --> 00:23:26,356 I aquesta és la meva manera. 253 00:23:27,740 --> 00:23:30,447 I vaig portar la prova que funciona. 254 00:23:38,125 --> 00:23:41,288 -Amanda? -Hola, Jill. 255 00:23:44,089 --> 00:23:45,169 Jill, 256 00:23:47,468 --> 00:23:51,381 una vegada em vas dir que era una ànima perduda. 257 00:23:53,766 --> 00:23:55,552 Però aquí està. 258 00:23:56,435 --> 00:23:59,302 Està neta i sencera. 259 00:24:01,482 --> 00:24:05,350 I té un nou reconeixement per la seva vida. 260 00:24:06,236 --> 00:24:10,479 Funciona. És real. Ell em va ajudar. 261 00:24:28,467 --> 00:24:31,800 ...ja que això no és només les macabres conjectures d'un psíquic, 262 00:24:31,887 --> 00:24:35,675 però una conclusió prèvia només esperant per aixecar el seu cap lleig. 263 00:24:36,392 --> 00:24:41,352 Tot i que la policia vol fer-te creure John Kramer, també conegut com Jigsaw, està mort 264 00:24:41,480 --> 00:24:46,099 La setmana passada un nou joc anomenat va ser descobert amb resultats horripilants. 265 00:24:46,193 --> 00:24:48,104 Les víctimes han inclòs qualsevol persona associada 266 00:24:48,195 --> 00:24:51,437 amb la vida de John Kramer, per remot que sigui. 267 00:24:51,532 --> 00:24:55,696 És possible que l'assassí de trencaclosques estigui mort però els assassinats continuen. 268 00:25:05,337 --> 00:25:06,417 Merda! 269 00:25:10,384 --> 00:25:12,170 Hank, encara estàs aquí? 270 00:25:45,002 --> 00:25:46,742 No et moguis merda. 271 00:25:54,928 --> 00:25:57,544 Merda! Oh, merda! D'acord. 272 00:25:58,015 --> 00:26:01,883 D'acord, et cuidaré. Només... On t'han colpejat? Portes armilla? 273 00:26:42,309 --> 00:26:43,719 Hola, William. 274 00:26:43,811 --> 00:26:45,221 Oh, Jesús. 275 00:26:45,312 --> 00:26:49,351 Probablement t'has preguntat quan ens tornaríem a veure. 276 00:26:49,733 --> 00:26:52,065 -Avui és aquell dia. -No! 277 00:26:52,152 --> 00:26:57,067 Durant anys, la teva fórmula de probabilitat ha decidit el destí dels altres. 278 00:26:57,157 --> 00:26:58,442 Els sans s'han beneficiat 279 00:26:58,534 --> 00:27:02,402 mentre els potencialment malalts han estat rebutjats injustament. 280 00:27:02,496 --> 00:27:07,206 No obstant això, aquesta fórmula no té lloc tenint en compte la voluntat humana de viure. 281 00:27:07,292 --> 00:27:08,748 Quan s'enfronten a la mort, 282 00:27:08,836 --> 00:27:13,705 qui hauria de viure versus qui viurà són dues coses completament separades. 283 00:27:14,133 --> 00:27:17,000 Avui, la vostra pòlissa es posarà a prova. 284 00:27:17,094 --> 00:27:22,134 Hi ha quatre corretges al voltant de les extremitats, i tens quatre proves que has de completar, 285 00:27:22,766 --> 00:27:27,931 per si no, les corretges Als braços i les cames detonaran. 286 00:27:30,482 --> 00:27:31,938 Mireu bé. 287 00:27:35,737 --> 00:27:37,102 Oh, merda! 288 00:27:37,197 --> 00:27:42,408 Teniu 60 minuts per completar les proves i eviteu aquest destí, sorprenent ara. 289 00:27:43,662 --> 00:27:45,653 No estàs sol en aquest joc. 290 00:27:45,747 --> 00:27:48,614 Tal com t'has emportat els éssers estimats de les seves famílies, 291 00:27:48,709 --> 00:27:51,542 si no arribeu al final abans que el temporitzador arribi a zero, 292 00:27:51,628 --> 00:27:53,914 no tornaràs a veure la teva família. 293 00:27:57,050 --> 00:28:02,261 mare? mare! mare. Mare, desperta! mare. 294 00:28:04,600 --> 00:28:06,386 mare. 295 00:28:06,476 --> 00:28:09,718 -On som? -No ho sé. 296 00:28:10,147 --> 00:28:12,889 - Què és això? -No ho sé! Mira. 297 00:28:18,405 --> 00:28:19,770 Oh, Déu meu. 298 00:28:22,576 --> 00:28:24,737 Aquí teniu la vostra primera prova. 299 00:28:25,287 --> 00:28:30,247 La teva salut i antecedents hereditaris Et posaràs a la categoria més alta d'èxit. 300 00:28:30,584 --> 00:28:33,872 No obstant això, no es pot dir el mateix pel teu adversari. 301 00:28:35,714 --> 00:28:40,378 Tot i que només té 52 anys, aquest home ha continuat fumant 302 00:28:40,469 --> 00:28:44,929 tot i que té una història de pressió arterial alta i malalties del cor. 303 00:28:45,015 --> 00:28:49,975 Això demostra molt poca apreciació per les benediccions de la seva pròpia vida. 304 00:28:50,062 --> 00:28:54,931 El teu joc es centrarà sobre el simple element de l'aire. 305 00:28:55,025 --> 00:28:58,893 Un cop comenci aquest joc, cada cop que respires, 306 00:28:58,987 --> 00:29:03,401 les pinces al voltant del pit es tancaran i aixafeu el vostre cos. 307 00:29:03,492 --> 00:29:07,451 L'única sortida és el fracàs de l'altre. 308 00:29:07,537 --> 00:29:11,371 Així que et demano, davant la mort, qui sobreviurà? 309 00:29:12,793 --> 00:29:16,456 Viu o mor, William. Fes la teva tria. 310 00:29:17,422 --> 00:29:20,334 -A la merda! -Qui carai és aquest? 311 00:29:26,348 --> 00:29:27,963 Aguanta la respiració! 312 00:31:18,001 --> 00:31:21,334 Què carai? Oh, Jesús! 313 00:31:53,912 --> 00:31:55,652 Vinga! Vinga! 314 00:32:04,714 --> 00:32:05,794 Merda! 315 00:32:14,266 --> 00:32:16,257 Si us plau, ajudeu-nos! 316 00:32:16,351 --> 00:32:20,890 Ajuda'ns! Algú, si us plau! Si us plau! Ajuda'ns! 317 00:32:21,356 --> 00:32:27,192 Algú, si us plau! Si us plau! Si us plau, algú ajuda! 318 00:32:28,029 --> 00:32:29,644 Algú? 319 00:32:29,906 --> 00:32:32,693 �Viu. Morir.� Què coi? 320 00:32:35,787 --> 00:32:37,823 Està connectat amb això. 321 00:32:43,628 --> 00:32:47,337 -�H-F.� Què significa això? -Àcid fluorhídric. 322 00:32:50,802 --> 00:32:54,590 Aquestes coses es menjaran a través de la carn humana en qüestió de segons. 323 00:32:54,681 --> 00:32:58,924 -Què hem de fer? - Estira la palanca. Vols viure, no? 324 00:32:59,019 --> 00:33:02,182 Què passa amb el temporitzador? Això ha de significar alguna cosa. 325 00:33:03,023 --> 00:33:06,060 No ho sé. Ni tan sols sé per què som aquí. 326 00:33:06,818 --> 00:33:09,230 Estem aquí per culpa del teu pare. 327 00:33:57,410 --> 00:33:58,650 Senyoreta Jenkins. 328 00:33:58,745 --> 00:34:01,612 Si us plau, això només trigarà un segon. Ens podem ajudar mútuament. 329 00:34:01,706 --> 00:34:03,947 Què et fa pensar pots venir a la meva porta així? 330 00:34:04,042 --> 00:34:07,159 Perquè he trobat alguna cosa voldràs veure. 331 00:34:08,004 --> 00:34:09,164 Continua. 332 00:34:13,885 --> 00:34:17,218 -On has tret això? -Va ser al lloc on va morir en John. 333 00:34:17,305 --> 00:34:19,762 -Significa alguna cosa per a tu? -No. 334 00:34:20,934 --> 00:34:22,799 Adéu, senyoreta Jankins. 335 00:34:27,649 --> 00:34:29,640 Si penses en alguna cosa. 336 00:35:29,711 --> 00:35:32,043 Vull donar-te les gràcies per patrocinar aquesta festa, William. 337 00:35:32,130 --> 00:35:35,247 I ho sé quant agraeix la clínica lt. 338 00:35:35,675 --> 00:35:38,087 -John Kramer. - William Easton. 339 00:35:38,219 --> 00:35:40,710 -Kramer? Ets el marit de la Jill, oi? -Jo sóc. 340 00:35:40,847 --> 00:35:43,509 -Encantat de conèixer-te. -Encantat de conèixer-te. 341 00:35:43,808 --> 00:35:45,890 Sembla que ho som en un negoci similar, John. 342 00:35:45,977 --> 00:35:47,012 Oh. sí? Com és això? 343 00:35:47,103 --> 00:35:50,391 Bé, intentes predir el comportament de la gent. Jo també. 344 00:35:51,441 --> 00:35:53,773 Quan la gent ve a nosaltres per a la cobertura, 345 00:35:53,860 --> 00:35:57,694 hem d'analitzar cada pastor per la probabilitat d'èxit. 346 00:35:58,198 --> 00:36:00,189 -Com ho fas? -Bé, és una fórmula. 347 00:36:01,034 --> 00:36:02,649 És bastant complicat, de fet, 348 00:36:02,744 --> 00:36:05,201 però, en essència, es desglossa en pagaments mensuals 349 00:36:05,288 --> 00:36:08,530 multiplicat per la vida útil menys la probabilitat de malaltia. 350 00:36:08,625 --> 00:36:11,788 I si la suma és positiva, considerem la cobertura. 351 00:36:13,254 --> 00:36:17,213 -Qui va idear aquesta fórmula? -Jo. 352 00:36:17,717 --> 00:36:22,302 Així, en cert sentit, tu esculls qui viu o mor. 353 00:36:23,848 --> 00:36:27,887 No. Jo... No, diria que jo decideixo quines persones tenir el potencial 354 00:36:27,977 --> 00:36:30,093 per viure llargues i saludables. 355 00:36:30,897 --> 00:36:34,890 Però no ho tens en compte l'element humà més important de tots. 356 00:36:34,984 --> 00:36:37,896 -Què és què? -La voluntat de viure. 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,646 Fins que una persona s'enfronta a la mort, 358 00:36:42,575 --> 00:36:46,693 és impossible aixecar-se si tenen el que cal per sobreviure. 359 00:37:39,090 --> 00:37:40,421 Fou això. 360 00:37:43,762 --> 00:37:44,842 Merda. 361 00:38:09,454 --> 00:38:10,819 Hola, William. 362 00:38:10,914 --> 00:38:15,374 Dempeus a les plataformes darrere meu són dos dels teus col·legues. 363 00:38:15,460 --> 00:38:20,295 Un, el vostre secretari d'arxiu, un home jove i sa sense parents vius. 364 00:38:21,049 --> 00:38:26,840 L'altra, una dona de mitjana edat amb antecedents familiars de diabetis. 365 00:38:27,514 --> 00:38:32,349 Segons la vostra política, la teva secretària és més gran i més feble 366 00:38:32,435 --> 00:38:35,518 i, per tant, menys digne de sobreviure. 367 00:38:36,022 --> 00:38:39,310 Però ja saps la pèrdua que serà per a la seva família, 368 00:38:39,400 --> 00:38:44,190 mentre el jove Allen desapareixerà sense cap senyal al radar del món. 369 00:38:45,782 --> 00:38:50,902 Només un pot sortir d'aquesta sala, i l'elecció de qui recau sobre tu. 370 00:38:52,247 --> 00:38:55,990 Has de deixar anar un per salvar la vida de l'altre. 371 00:38:56,084 --> 00:38:58,621 Com podeu veure, l'elecció no és tan clara 372 00:38:58,711 --> 00:39:03,330 quan et trobes cara a cara amb la gent la sang et tacarà les mans. 373 00:39:04,467 --> 00:39:06,207 Que comenci el joc. 374 00:39:09,055 --> 00:39:13,924 Espera! No! No, espera! Això no ho faré! Això no ho faré! 375 00:39:23,653 --> 00:39:25,314 Guillem! 376 00:39:25,405 --> 00:39:28,943 És un negoci! Les meves decisions no es prenen d'aquesta manera! 377 00:39:32,370 --> 00:39:34,907 No, no ho faré! No ho faré! 378 00:39:34,998 --> 00:39:36,909 No ho faré! 379 00:39:41,254 --> 00:39:43,961 -Para! -Si us plau! Ajuda'm! 380 00:40:07,405 --> 00:40:09,441 -Ho sento. -No! No! 381 00:40:17,624 --> 00:40:18,955 ho sento. 382 00:40:54,994 --> 00:40:58,907 Gràcies. Gràcies! 383 00:41:04,379 --> 00:41:09,419 Intentes trobar una manera de sortir d'aquí, Addy. He de seguir endavant. Aneu amb compte. 384 00:41:39,914 --> 00:41:42,747 Què passa si posem àcid a les barres metàl·liques? Es menjarà el metall, no? 385 00:41:42,834 --> 00:41:46,418 Sí, però com ho aconseguirem a les barres? Amb les nostres mans? 386 00:41:50,717 --> 00:41:52,298 Què estàs mirant? 387 00:41:52,844 --> 00:41:55,210 Em pregunto... El mirall. 388 00:41:57,265 --> 00:42:00,632 -Què? -Qui hi ha darrere del vidre? 389 00:42:03,688 --> 00:42:05,303 Què vols? 390 00:42:07,900 --> 00:42:09,765 Per què estàs fent això? 391 00:42:12,238 --> 00:42:15,696 Ajuda'm, si us plau! Si us plau,e, ajudeu-me! 392 00:42:31,758 --> 00:42:35,125 Hola, Pamela Has sensacionalitzat la meva vida, 393 00:42:35,219 --> 00:42:39,508 torçant la veritat i explotant el meu missatge per al vostre propi benefici. 394 00:43:05,666 --> 00:43:07,622 -Hoffman. -És Erickson. 395 00:43:08,169 --> 00:43:11,536 -Hem trobat la cinta de Seth Baxter. -Sí? 396 00:43:12,423 --> 00:43:14,584 Però hi havia una altra cosa que volíem parlar amb vosaltres. 397 00:43:15,343 --> 00:43:18,130 -Què és això? -Millor parlar-ne en persona. 398 00:43:18,221 --> 00:43:19,961 És sensible al temps. 399 00:43:20,973 --> 00:43:22,509 Seré allà mateix. 400 00:43:38,324 --> 00:43:39,313 Disculpeu-me. 401 00:43:40,660 --> 00:43:42,150 -Allà baix. -Gràcies. 402 00:44:04,183 --> 00:44:09,268 El dispositiu al qual està lligat Timothy és el meu favorit personal. Jo l'anomeno El Rack. 403 00:44:19,407 --> 00:44:23,195 Ajustos d'última hora? T'ha dit que s'ho fotaria. 404 00:44:23,578 --> 00:44:25,114 Si canvieu la relació de transmissió, 405 00:44:25,204 --> 00:44:29,322 has de canviar el greix dels engranatges per igualar l'augment de la fricció. 406 00:44:30,543 --> 00:44:33,455 Potser hauríeu de cenyir-vos al treball pesat. 407 00:44:34,881 --> 00:44:36,712 Necessites cinc pesos. 408 00:44:37,300 --> 00:44:38,881 Està a l'arma. 409 00:44:40,553 --> 00:44:42,509 Consulta amb mi la propera vegada. 410 00:44:42,930 --> 00:44:44,670 Quantes properes vegades hi haurà? 411 00:44:44,765 --> 00:44:47,347 Per molt que n'hi hagi d'haver. 412 00:44:56,903 --> 00:44:58,734 Això és un ésser humà. 413 00:45:02,575 --> 00:45:05,157 T'agrada com se sent la brutalitat, Mark? 414 00:45:05,244 --> 00:45:09,328 Siguem sincers. Vols que pateixi tant com jo. 415 00:45:33,606 --> 00:45:36,848 -Llavors, quan és la vostra prova, detectiu? -No necessito cap. 416 00:45:37,735 --> 00:45:39,316 -Oh, sí? -Sí. 417 00:45:40,071 --> 00:45:43,780 Perquè no vaig donar la meva vida per feta. 418 00:45:44,617 --> 00:45:47,700 Encara esteu arrossegant els artells a terra. 419 00:45:47,787 --> 00:45:49,743 Què en saps de la vida? 420 00:45:56,003 --> 00:45:59,962 Acostumar-me a mi, perquè no vaig enlloc. 421 00:46:03,636 --> 00:46:05,422 Estàs segur d'això? 422 00:46:07,932 --> 00:46:09,422 El temps és curt. 423 00:46:15,314 --> 00:46:16,554 Estàs bé? 424 00:46:19,944 --> 00:46:23,061 Ara és el moment d'anar a buscar el doctor Denlon de l'hospital. 425 00:46:23,155 --> 00:46:26,568 D'acord. Et tornaré a portar. 426 00:46:53,477 --> 00:46:54,887 Vés. Sigues ràpid. 427 00:47:05,865 --> 00:47:10,404 -Per què vas estar en coma? -John, si us plau, para. 428 00:47:11,746 --> 00:47:14,032 -No facis això. - T'ho prometo, 429 00:47:16,792 --> 00:47:18,657 quan tot això estigui fet, 430 00:47:21,922 --> 00:47:24,288 Et proporcionaré una sortida. 431 00:47:26,886 --> 00:47:28,877 M'agradaria que aquell temps fos ara. 432 00:47:30,264 --> 00:47:32,505 Aleshores tinc alguna cosa per a tu. 433 00:47:46,364 --> 00:47:47,900 Per a què serveix això? 434 00:47:51,243 --> 00:47:56,078 Quan sigui el moment adequat, sabràs què fer-hi. 435 00:48:25,861 --> 00:48:26,941 Merda! 436 00:48:38,457 --> 00:48:41,449 He vingut a parlar amb tu, Will, perquè 437 00:48:43,504 --> 00:48:47,463 He trobat un tractament per al meu càncer que crec que és molt prometedor. 438 00:48:47,550 --> 00:48:49,666 Però les meves peticions de cobertura 439 00:48:51,804 --> 00:48:54,045 - Tots han estat rebutjats. -Sí. 440 00:48:54,140 --> 00:48:56,847 Així que esperava que si venia i t'ho va explicar, 441 00:48:56,934 --> 00:49:00,301 que puguis ser capaç per fer-me capgirar això. 442 00:49:03,190 --> 00:49:06,478 -Bé, el dòlar s'atura aquí, John. Foc lluny. -D'acord. 443 00:49:09,864 --> 00:49:11,604 Aquest és un metge a Noruega. 444 00:49:11,699 --> 00:49:16,284 Té una taxa d'èxit del 30 al 40%. amb teràpia gènica. 445 00:49:16,370 --> 00:49:21,740 Injecta el que ell anomena gens suïcides a les cèl·lules tumorals canceroses. 446 00:49:21,834 --> 00:49:25,167 Després una forma inactiva d'una droga tòxica s'administra. ... 447 00:49:25,254 --> 00:49:28,496 Sí. Estic familiaritzat amb la teràpia tu estàs parlant. 448 00:49:28,591 --> 00:49:31,628 D'acord. I comença un nou judici. 449 00:49:31,719 --> 00:49:33,255 Està buscant nous pacients, 450 00:49:33,345 --> 00:49:35,461 i sembla pensar que sóc el candidat perfecte. 451 00:49:35,556 --> 00:49:39,549 John, si el vostre metge principal, el doctor Gordon, pensava que eres un candidat adequat, 452 00:49:39,643 --> 00:49:42,055 -ho hauria perseguit. -No. 453 00:49:42,146 --> 00:49:45,559 El Dr. Gordon és un especialista. Ja saps, està guanyant diners amb la seva especialitat. 454 00:49:45,649 --> 00:49:47,264 No és un pensador. 455 00:49:47,359 --> 00:49:50,396 Vull dir, l'home té la mà al pom de la porta la meitat del temps que hi sóc. 456 00:49:50,488 --> 00:49:54,106 Seré directe amb tu. A la teva edat i amb el desenvolupament del teu càncer, 457 00:49:54,200 --> 00:49:55,940 simplement no és factible per a la salut del paraigua. 458 00:49:56,035 --> 00:49:58,947 Espera, espera, espera, espera. Què no és factible? 459 00:49:59,038 --> 00:50:02,906 Per l'equació matemàtica del qual això no és factible? 460 00:50:03,000 --> 00:50:05,958 És política, John. És política. 461 00:50:07,213 --> 00:50:09,704 I si surts fora del sistema i busca aquest tractament, 462 00:50:09,798 --> 00:50:13,757 que s'ha considerat ineficaç, estaràs incomplint la política 463 00:50:13,844 --> 00:50:16,586 i et deixaran caure de la cobertura completament. 464 00:50:17,389 --> 00:50:18,720 ho sento. 465 00:50:30,027 --> 00:50:31,892 Sabíeu que a l'Extrem Orient, 466 00:50:31,987 --> 00:50:34,729 la gent paga als seus metges quan estan sans? 467 00:50:35,699 --> 00:50:38,736 Quan estan malalts, no els han de pagar. 468 00:50:39,703 --> 00:50:43,366 Així, bàsicament, acaben pagant pel que volen, 469 00:50:43,457 --> 00:50:45,448 no el que no volen. 470 00:50:47,002 --> 00:50:49,414 Aquí ho tenim tot al revés. 471 00:50:51,549 --> 00:50:55,838 Aquests polítics, diuen el mateix una i una altra i una altra vegada. 472 00:50:55,928 --> 00:50:59,887 �S'han de prendre decisions sanitàries pels metges i els seus pacients, 473 00:50:59,974 --> 00:51:01,180 �no pel govern... 474 00:51:01,267 --> 00:51:04,805 Bé, ara sé que no estan fets pels metges i els seus pacients 475 00:51:04,895 --> 00:51:06,681 o pel govern. 476 00:51:08,065 --> 00:51:11,148 Estan fets per les putes companyies d'assegurances. 477 00:51:12,611 --> 00:51:13,851 Piranya. 478 00:51:15,573 --> 00:51:21,284 Joan, si us plau. Si fas això, estaràs sol, 479 00:51:21,370 --> 00:51:23,656 i el cost posterior per a vostè serà sorprenent. 480 00:51:23,747 --> 00:51:27,160 No em parlis de diners. Tinc diners. 481 00:51:28,752 --> 00:51:30,708 Això és sobre principis. 482 00:51:34,758 --> 00:51:39,218 Ja veus, Will, aquesta és la meva vida de la qual estem parlant. 483 00:51:39,513 --> 00:51:41,469 - Te'n recordes? - Què passa amb la vida de Jill? 484 00:51:41,557 --> 00:51:43,047 Com la cuidaran quan te'n vas? 485 00:51:43,142 --> 00:51:45,133 Deixa'm preocupar-me per la Jill. 486 00:51:45,644 --> 00:51:49,512 El tipus de càncer que tens és maligne i inoperable. 487 00:51:49,607 --> 00:51:51,472 Això va rodar de la teva llengua molt suau. 488 00:51:51,567 --> 00:51:54,525 Encara que el tractament funcioni, el càncer tornarà finalment. 489 00:51:54,612 --> 00:51:58,070 -És una batalla invencible. -Això va ser encara més suau. 490 00:51:58,157 --> 00:52:01,149 De fet, això va ser francament llis. 491 00:52:02,703 --> 00:52:06,992 Creus que són els vius qui tindrà el judici final sobre tu, 492 00:52:07,082 --> 00:52:10,620 perquè els morts no tindran cap pretensió sobre la teva ànima, 493 00:52:21,055 --> 00:52:23,011 però potser t'equivoques. 494 00:52:38,614 --> 00:52:40,070 Oh, merda! 495 00:52:48,290 --> 00:52:52,533 Hola, William. Heu vist els defectes de la vostra política. 496 00:52:52,628 --> 00:52:56,337 Però el que no has vist és fins a quin punt arribaran algunes persones 497 00:52:56,423 --> 00:52:58,288 quan s'enfronten a la mort. 498 00:53:01,053 --> 00:53:03,419 L'advocat del vostre despatx té... 499 00:53:03,514 --> 00:53:05,926 -Debbie! -...90 segons per creuar aquesta sala 500 00:53:06,016 --> 00:53:10,259 o el dispositiu connectat al seu pit descarregarà i li perforarà el cervell. 501 00:53:10,354 --> 00:53:13,061 Estarà bé. Estaràs bé. 502 00:53:13,148 --> 00:53:17,391 Ella trobarà que el viatge a través d'aquesta sala està ple de perill. 503 00:53:18,237 --> 00:53:22,856 Per tal que ho aconsegueixi, haureu d'estar allà per ella, 504 00:53:22,950 --> 00:53:27,535 i ets tu qui tens la clau en última instància a la seva supervivència. 505 00:53:29,206 --> 00:53:32,744 Quan s'enfronten a la mort, tindrà les habilitats per viure? 506 00:53:33,502 --> 00:53:35,242 Que comenci el joc. 507 00:53:37,339 --> 00:53:39,830 D'acord. D'acord, escolta! 508 00:53:39,925 --> 00:53:42,632 -Jesucrist! Què coi és això? -Debbie! Debbie! Escolta'm! 509 00:53:42,720 --> 00:53:45,712 -Debbie! D'acord, Debbie, escolta'm! Debbie! - Què és això? 510 00:53:46,807 --> 00:53:48,343 - Treu'm la merda d'aquí! -Travessa el laberint 511 00:53:48,434 --> 00:53:49,924 tan ràpid com puguis. Escolta'm! 512 00:53:50,018 --> 00:53:51,974 - Treu'm d'aquí! -Debbie! 513 00:53:52,062 --> 00:53:57,648 D'acord. Has de passar per aquest laberint tan ràpid com puguis! Va! Mou-te ara! Aneu ara! 514 00:54:00,112 --> 00:54:04,651 Vinga! Pots fer-ho! Pots fer-ho! Has de seguir movent-te! Va! 515 00:54:04,742 --> 00:54:08,701 -Will, això és una bogeria! No puc! -Vés! Pots fer-ho! 516 00:54:08,787 --> 00:54:11,950 Vinga! Pots fer-ho! Has de seguir movent-te! 517 00:54:17,254 --> 00:54:19,916 Espera un moment! Crec que et puc ajudar aquí! 518 00:54:20,007 --> 00:54:21,963 Potser això ho aturarà! 519 00:54:25,137 --> 00:54:27,253 Sí! Sí! 520 00:54:27,681 --> 00:54:30,047 Torna-ho a fer! va funcionar! va funcionar! 521 00:54:30,142 --> 00:54:33,259 - Torna-ho a fer! va funcionar, va funcionar, va funcionar! -D'acord! Preparat? 522 00:54:33,353 --> 00:54:35,435 -Sí! -Vés! 523 00:54:51,538 --> 00:54:55,998 Seguiu movent-vos! No pares! Segueix així! Segueix així! Segueix així! 524 00:54:57,085 --> 00:54:58,450 No pares! 525 00:55:00,422 --> 00:55:04,006 Has de continuar! Segueix així! Va! Va! 526 00:55:04,843 --> 00:55:08,006 Seguiu movent-vos! Va! Va! Va! 527 00:55:10,349 --> 00:55:13,841 Joder, no puc! És una puta trampa! No hi ha sortida! 528 00:55:15,813 --> 00:55:18,020 És una puta trampa! No puc! 529 00:55:20,692 --> 00:55:26,187 No! No, hi ha una escala al final! Així que aneu a sota! Jo t'ajudaré! 530 00:55:28,492 --> 00:55:29,652 Preparat? 531 00:55:32,162 --> 00:55:33,151 Va! 532 00:55:52,808 --> 00:55:58,098 Déu! Vinga, Debbie, vés! Puja! Puja! 533 00:55:59,189 --> 00:56:02,898 Vinga! Vinga, ja gairebé hi sou! Gairebé hi ets! 534 00:56:04,862 --> 00:56:06,227 Va! Va! Va! 535 00:56:07,406 --> 00:56:11,820 D'acord, busca una clau. Hi ha d'haver una clau! Busca una clau! 536 00:56:14,496 --> 00:56:15,702 Què? 537 00:56:17,624 --> 00:56:19,489 Què estàs esperant? 538 00:56:19,585 --> 00:56:21,792 - Està en tu. -Què? 539 00:56:21,879 --> 00:56:24,996 -És fotut dins teu! -Oh, merda! 540 00:56:26,383 --> 00:56:32,253 D'acord. D'acord, puc fer això. Espera! 541 00:56:32,973 --> 00:56:36,431 -Què coi estàs fent? -Necessito aquesta puta clau! 542 00:56:55,495 --> 00:56:58,612 Ho puc aconseguir! Ho puc aconseguir! Ho puc aconseguir! 543 00:57:01,960 --> 00:57:05,452 Déu! No! Déu! No! 544 00:57:31,698 --> 00:57:33,188 Hola, Pamela. 545 00:57:35,160 --> 00:57:39,369 Bé, avui experimentaràs el significat del sacrifici. 546 00:57:39,456 --> 00:57:44,075 I veuràs les conseqüències per aquells que fan mal injustament als altres. 547 00:57:44,169 --> 00:57:45,375 Merda! 548 00:58:06,525 --> 00:58:09,107 Algú hi ha. Ens estan mirant. 549 00:58:09,736 --> 00:58:13,354 Per què? Per què algú faria això? 550 00:58:13,448 --> 00:58:15,313 A veure com responem. 551 00:58:16,326 --> 00:58:19,159 Volen saber quina decisió prendrem. 552 00:58:20,080 --> 00:58:24,494 - Tirem-la. -No! Encara no sabem què fa. 553 00:58:24,584 --> 00:58:26,120 És massa arriscat. 554 00:58:29,715 --> 00:58:30,875 Merda! 555 00:58:37,305 --> 00:58:38,294 Ei. 556 00:58:38,682 --> 00:58:41,264 -Gràcies per entrar. -Què has trobat? 557 00:58:41,351 --> 00:58:43,558 -Una anormalitat en l'empremta digital de Strahm. -Què? 558 00:58:43,645 --> 00:58:45,010 Fes una ullada. 559 00:58:47,482 --> 00:58:49,643 Així que l'empremta dactilar humana surt un residu oliós, 560 00:58:49,735 --> 00:58:52,021 i segons quant de temps ha estat exposat als elements, 561 00:58:52,112 --> 00:58:55,024 - És molt susceptible a la contaminació. -Llavors quin és el problema? 562 00:58:55,115 --> 00:58:58,448 Bé, hem trobat traces d'halometà R-12. 563 00:58:58,535 --> 00:59:00,491 Ella vol dir Fraon. 564 00:59:00,579 --> 00:59:02,945 La producció de R-12 va cessar el 1994. 565 00:59:03,040 --> 00:59:06,703 Per tant, la pregunta és, era el contaminant ja hem trobat al lloc 566 00:59:06,793 --> 00:59:08,624 o Strahm la va portar amb ell? 567 00:59:08,712 --> 00:59:10,498 Sí. Estem buscant a la funció de l'edifici 568 00:59:10,589 --> 00:59:12,545 abans que fos abandonat. 569 00:59:13,884 --> 00:59:15,215 Disculpeu-me. 570 00:59:16,428 --> 00:59:19,215 Ha fet alguna cosa en coma de la cinta de Seth Baxter? 571 00:59:19,306 --> 00:59:22,389 Sí, en realitat, potser estarem en alguna cosa. 572 00:59:22,476 --> 00:59:24,182 La cinta estava en una forma bastant tosca quan el vam trobar, 573 00:59:24,269 --> 00:59:25,884 però l'hem pogut autenticar. 574 00:59:25,979 --> 00:59:30,439 La veu va ser intencionadament distorsionada, però no coincidia amb el de John Kramer. 575 00:59:30,525 --> 00:59:33,642 - Actualment s'està analitzant. -Per a què? 576 00:59:33,737 --> 00:59:37,776 Bé, estem intentant desxifrar la cinta per trobar la veu original. 577 00:59:37,866 --> 00:59:40,198 Ara està treballant amb la tecnologia. 578 00:59:42,662 --> 00:59:45,278 Estàs programant alguna cosa? El teu rellotge. 579 00:59:46,875 --> 00:59:49,366 Estava abans de rebre la teva trucada, sí. 580 00:59:51,004 --> 00:59:53,962 Ho tenim. Aquesta és la nostra pistola fumant. 581 00:59:55,467 --> 00:59:57,958 El laboratori és fora del lloc. En coma. 582 00:59:59,346 --> 01:00:02,634 - Vas a venir, oi? -Per descomptat. 583 01:00:38,009 --> 01:00:41,172 Tu calla! Tot el que fas és intentar fer-se càrrec de cada situació. 584 01:00:41,304 --> 01:00:42,589 No saps què coi estàs parlant! 585 01:00:42,681 --> 01:00:44,171 Calla la merda! 586 01:00:44,266 --> 01:00:47,599 -A la merda! - Ja callareu vosaltres dos! 587 01:00:47,686 --> 01:00:48,971 Això ho podem esbrinar. 588 01:00:49,062 --> 01:00:52,554 - Ei! Qui hi ha dins? - Sr. Easton? ets tu? 589 01:00:52,649 --> 01:00:55,766 -Sí. Shelby? Qui hi ha amb tu? - Sr. Easton! 590 01:00:55,861 --> 01:00:58,523 Tots som aquí, senyor. Tots sis. Què dimonis està passant? 591 01:00:58,613 --> 01:01:00,103 Tothom! Necessitem la teva ajuda. 592 01:01:00,198 --> 01:01:01,779 Què pots veure? 593 01:01:01,867 --> 01:01:04,529 No podem veure res. És fosc. 594 01:01:05,328 --> 01:01:08,445 -Què és aquest so? -No ho sé, una cosa a la qual estem encadenats. 595 01:01:08,540 --> 01:01:11,452 - Està girant. Oh, Déu! - Treu'ns d'aquí! 596 01:01:12,210 --> 01:01:14,041 -Ens has d'ajudar! -Si us plau! 597 01:01:14,629 --> 01:01:17,166 Vinga, treu-nos d'aquí, senyor E! 598 01:01:24,306 --> 01:01:26,092 Senyor Easton! 599 01:01:26,183 --> 01:01:29,471 Senyor Easton! Ens has de treure d'aquí! 600 01:01:29,561 --> 01:01:30,892 Oh, Déu meu! 601 01:01:32,606 --> 01:01:34,346 Reuneix-ho, senyor Easton. Vinga! 602 01:01:34,441 --> 01:01:36,102 - Pots fer-ho! - Pots fer-ho! 603 01:01:36,193 --> 01:01:38,184 Senyor Easton! Senyor Easton! 604 01:01:38,278 --> 01:01:40,985 Si us plau! Si us plau, treu-nos d'aquí! Si us plau! 605 01:01:41,072 --> 01:01:43,063 Senyor Easton, què és això? 606 01:01:45,577 --> 01:01:46,942 És un joc. 607 01:01:47,579 --> 01:01:49,240 -Joc? - Sr. Easton? 608 01:01:59,424 --> 01:02:04,635 Hola, William Abans que tinguis sis anys dels vostres socis més valuosos, 609 01:02:04,721 --> 01:02:07,633 els que troben errors a les polítiques. 610 01:02:07,724 --> 01:02:10,386 Les seves troballes resulten en més de dos terços 611 01:02:10,477 --> 01:02:14,516 de totes les sol·licituds denegades o finalitzat prematurament. 612 01:02:14,606 --> 01:02:20,101 Ara els heu d'aplicar la vostra anàlisi. I podreu trobar els seus errors? 613 01:02:21,446 --> 01:02:23,311 Sis passen pel carrusel. 614 01:02:26,701 --> 01:02:28,942 Però només dos poden baixar. 615 01:02:29,704 --> 01:02:33,572 La decisió de quins dos sobreviuen cau sobre tu. 616 01:02:33,667 --> 01:02:37,580 Però recorda, l'arma muntada continuarà disparant 617 01:02:37,671 --> 01:02:39,957 fins que s'esgotin les sis rondes. 618 01:02:40,757 --> 01:02:44,921 I si no es pren cap decisió per part teva, tots sis moriran. 619 01:02:45,595 --> 01:02:46,710 Què? Què? 620 01:02:46,805 --> 01:02:48,796 Per oferir els dos excuses, 621 01:02:48,890 --> 01:02:53,384 heu de prémer els dos botons alhora a la caixa davant teu. 622 01:02:53,478 --> 01:02:57,847 No obstant això, en fer-ho Faràs un sacrifici propi. 623 01:02:57,941 --> 01:03:00,774 Dos poden viure, quatre moriran. 624 01:03:00,860 --> 01:03:05,149 La teva decisió està simbolitzada per la sang a les mans. 625 01:03:10,412 --> 01:03:13,870 Senyor Easton, desperta! Ens has de treure d'aquí! 626 01:03:14,833 --> 01:03:16,164 - Tria'm! - Sr. Easton, vinga! 627 01:03:16,251 --> 01:03:19,869 Escolta'm. Senyor Easton, sóc jo qui hauria de viure. 628 01:03:20,380 --> 01:03:22,166 -Fes alguna cosa! -Joder. 629 01:03:25,802 --> 01:03:27,258 Jesucrist! 630 01:03:28,263 --> 01:03:32,097 Si us plau, senyor Easton! Senyor Easton! Si us plau! 631 01:03:32,183 --> 01:03:35,220 Seguiu la política, senyor Easton. Fes-ho! 632 01:03:35,312 --> 01:03:39,897 Si us plau! Senyor Easton, seguiu la política! Seguiu la política! 633 01:03:44,070 --> 01:03:45,981 - Merda! -Oh, Déu meu! 634 01:03:47,240 --> 01:03:49,401 -No! -Oh, Déu meu! 635 01:03:49,492 --> 01:03:50,982 Quina merda! 636 01:03:51,870 --> 01:03:53,326 -Quina merda! -No! 637 01:03:55,999 --> 01:03:59,082 Senyor E! Diuen que som tan forts com l'enllaç més feble! 638 01:03:59,169 --> 01:04:01,410 Sóc el més fort! No em pots deixar morir! 639 01:04:01,504 --> 01:04:04,792 Fot-lo! Estic sa, senyor. Estic sa! Si us plau! 640 01:04:04,883 --> 01:04:06,794 Senyor Easton, vinga! 641 01:04:06,885 --> 01:04:10,503 No, tinc dos fills. Els coneixeu bé. Si us plau! 642 01:04:10,597 --> 01:04:14,215 Si us plau, no poden créixer sense ma! Em necessiten! 643 01:04:20,357 --> 01:04:21,893 Oh, merda! 644 01:04:35,372 --> 01:04:37,579 Gràcies! Gràcies! 645 01:04:37,665 --> 01:04:40,156 -Pot infern! -Gràcies. 646 01:04:40,251 --> 01:04:43,243 Fot-la! Ni tan sols la coneixeu, senyor Easton. 647 01:04:44,381 --> 01:04:46,963 Escolta'm, d'acord? Els meus pares estan malalts, d'acord? 648 01:04:47,050 --> 01:04:49,257 -Em necessiten. Sóc tot el que tenen, si us plau! -Put mentider! 649 01:04:49,344 --> 01:04:51,676 - Els teus pares t'odien! T'han tallat! -Què? 650 01:04:51,763 --> 01:04:54,926 -Calla! Això no és cert! -A la merda, és veritat. M'assec al teu costat! 651 01:04:55,016 --> 01:04:58,850 -Jo... estic embarassada. Estic embarassada! -No, no ho és! Ella menteix! 652 01:04:58,937 --> 01:05:00,552 -Està mentint! -A la merda! 653 01:05:00,647 --> 01:05:02,512 - Sr. Easton, està mentint! -Estic embarassada! 654 01:05:02,607 --> 01:05:05,189 -Està mentint. -No! No, merda! 655 01:05:05,276 --> 01:05:06,766 -Estic embarassada! -Està mentint! 656 01:05:06,861 --> 01:05:10,445 Està mentint, senyor Easton, no és veritat! Si us plau! Si us plau! 657 01:05:10,949 --> 01:05:13,691 Merda! Empeny la cosa! Empeny la cosa! 658 01:05:13,785 --> 01:05:15,901 -Està mentint. -No! 659 01:05:15,995 --> 01:05:19,283 - Sr. Easton, empeny! Empeny la cosa! -Oh, Déu! No! 660 01:05:21,751 --> 01:05:22,957 Empènyer-ho! 661 01:05:24,170 --> 01:05:26,912 Oh, Déu! Què... 662 01:05:28,842 --> 01:05:30,332 Quina merda! 663 01:05:31,469 --> 01:05:34,051 Has de confiar en mi! No et mentiré! 664 01:05:34,139 --> 01:05:37,597 -Oh, si us plau! És un petó! - Sr. Easton! Els meus pares estan carregats! 665 01:05:37,684 --> 01:05:39,299 -Oh, Déu! -Et donaran el que vulguis! 666 01:05:39,394 --> 01:05:40,600 - Només digues un número! -És un lladre! 667 01:05:40,687 --> 01:05:42,643 Ha estat robant a l'empresa durant anys! 668 01:05:42,730 --> 01:05:46,348 És veritat! És veritat! És veritat! És veritat! 669 01:05:46,443 --> 01:05:48,149 -Lladre! -A la merda! 670 01:05:48,236 --> 01:05:50,568 -És veritat! Ha estat... -No els escoltis! 671 01:05:50,655 --> 01:05:53,488 -No els escolteu, senyor E! -És veritat! 672 01:05:53,575 --> 01:05:58,114 Crist! Senyor Easton, vinga! Senyor Easton... 673 01:06:05,920 --> 01:06:10,914 D'acord, senyor Easton, escolteu-me amb atenció. Estic al teu costat i et puc ajudar. 674 01:06:11,718 --> 01:06:16,428 -Però no pots confiar en aquesta gossa! -Què? A la merda! 675 01:06:16,514 --> 01:06:18,379 -És una putada mentidera! -Què? 676 01:06:18,475 --> 01:06:22,093 No la pots creure. Ella ja ha intentat mentir! 677 01:06:22,187 --> 01:06:26,146 I ella ho continuarà fent! Tu ho saps! 678 01:06:26,232 --> 01:06:27,642 Sóc jo, Josh! 679 01:06:27,734 --> 01:06:32,068 No, no ho tinc! Què passa amb tu? Ell vol ser tu! D'acord, ho saps! 680 01:06:32,155 --> 01:06:35,613 Però et tallarà la gola a la primera oportunitat! 681 01:06:38,036 --> 01:06:41,949 Si us plau, no em deixis morir! Si us plau! No, si us plau! 682 01:06:47,629 --> 01:06:51,292 -Oh, Déu meu! -Oh, merda! 683 01:06:58,181 --> 01:06:59,717 Oh, Déu! 684 01:07:03,353 --> 01:07:04,684 Gràcies! 685 01:07:07,941 --> 01:07:11,308 Ah, bé, això és, no? S'ha acabat! 686 01:07:11,653 --> 01:07:14,816 - Mare de puta! -Para! 687 01:07:14,906 --> 01:07:19,570 Tu sense columna vertebral, fill de puta assotat amb el cony! 688 01:07:20,411 --> 01:07:24,745 Això és tot el que cal, eh? Una gossa diu una cosa i tot s'ha acabat! 689 01:07:25,250 --> 01:07:30,415 Saps què, William? La teva política, és una merda! 690 01:07:30,838 --> 01:07:32,794 Merda de merda! 691 01:07:33,591 --> 01:07:36,424 Bé, escolta'm, fill de puta! 692 01:07:36,970 --> 01:07:38,961 Ho vaig fer tot per tu. 693 01:07:44,352 --> 01:07:48,265 Mira'm! Quan m'estàs matant, mira'm! 694 01:08:00,785 --> 01:08:02,116 Gràcies. 695 01:08:04,330 --> 01:08:05,911 Oh, Déu meu! 696 01:08:06,916 --> 01:08:09,703 -Gràcies. -Emily. 697 01:08:32,775 --> 01:08:35,266 Ara mateix, et sents impotent. 698 01:08:36,529 --> 01:08:39,145 Ara mateix, et sents impotent. 699 01:08:40,283 --> 01:08:42,695 Ara mateix, et sents impotent. 700 01:08:44,454 --> 01:08:47,036 Ara mateix, et sents impotent. 701 01:08:49,167 --> 01:08:51,579 -Com va? -Bé. 702 01:08:53,504 --> 01:08:54,835 Això és tot. 703 01:08:55,632 --> 01:08:57,088 Qui va fer aquesta cinta hi tenia accés 704 01:08:57,175 --> 01:08:59,837 a alguns molt impressionants equips de filtració d'àudio. 705 01:08:59,927 --> 01:09:02,634 Ara mateix, et sents impotent. 706 01:09:02,722 --> 01:09:05,634 Afortunadament, tenim alguns trucs dels nostres aquí. 707 01:09:05,725 --> 01:09:10,594 Podem capgirar el seu algorisme i escoltem com sona realment. 708 01:09:13,107 --> 01:09:15,018 Escoltem què tens. 709 01:09:17,278 --> 01:09:20,441 Ara mateix, et sents impotent. 710 01:09:21,658 --> 01:09:22,898 Estàs bé? 711 01:09:24,369 --> 01:09:26,860 Sembla una mica preocupat. 712 01:09:26,954 --> 01:09:29,286 Només estic ansiós per la cinta. 713 01:09:31,751 --> 01:09:34,242 Ara mateix, et sents impotent. 714 01:09:35,672 --> 01:09:38,539 -Ara mateix, et sents impotent. -Ja saps, encara queden un parell de coses 715 01:09:38,633 --> 01:09:42,296 -No puc embolicar el meu cap. -Ara mateix, et sents impotent. 716 01:09:42,387 --> 01:09:45,379 Com, no ho entenc La motivació de Strahm. 717 01:09:46,307 --> 01:09:48,047 Va ser la meva parella durant cinc anys. 718 01:09:48,142 --> 01:09:50,349 vull dir, tots sabíem que era una mica un cap calent. 719 01:09:50,436 --> 01:09:53,894 Però mai vaig veure cap indici de la conducta psicòtica. 720 01:09:53,981 --> 01:09:57,940 Mai es pot dir realment el que algú està pensant per dins. 721 01:10:01,114 --> 01:10:02,524 ... impotent. 722 01:10:03,324 --> 01:10:06,157 -Ho sentit? -Ara mateix, et sents impotent. 723 01:10:06,244 --> 01:10:07,529 Hi arribem. 724 01:10:07,620 --> 01:10:10,157 Vinga, Vaig pensar que tenies alguna cosa per ensenyar-nos. 725 01:10:10,248 --> 01:10:13,285 Sí, és que no he pensat mai en ell com venjativa. 726 01:10:13,376 --> 01:10:18,211 -Ara mateix, et sents impotent. - Saps? Vull dir, tots els fets hi són. 727 01:10:22,135 --> 01:10:25,627 -Però alguna cosa no va bé. -Escolta. S'està apropant. 728 01:10:25,722 --> 01:10:29,089 -Ara mateix, et sents... -Ja saps, hi ha una alternativa. 729 01:10:29,183 --> 01:10:32,175 Diguem que Strahm va matar Seth Baxter 730 01:10:32,270 --> 01:10:36,229 concretament per configurar-te com a còmplice a Jigsaw. 731 01:10:36,315 --> 01:10:37,430 D'acord. 732 01:10:38,693 --> 01:10:41,059 Bé, però, hi ha un problema amb això. 733 01:10:41,154 --> 01:10:43,145 En una anàlisi posterior de les empremtes dactilars de Strahm, 734 01:10:43,239 --> 01:10:46,697 es va trobar que els nivells d'àcid úric al residu de la glàndula ecrina 735 01:10:46,784 --> 01:10:52,324 eren inconsistents per a un individu amb un metabolisme epidèrmic actiu. 736 01:10:52,415 --> 01:10:53,951 En altres paraules? 737 01:10:54,292 --> 01:10:57,159 En altres paraules, quan va deixar les seves empremtes dactilars sobre l'última víctima, 738 01:10:57,253 --> 01:10:58,584 Strahm ja estava mort. 739 01:10:58,671 --> 01:11:01,333 -Ara mateix, et sents impotent. -Aquí està. 740 01:11:01,424 --> 01:11:03,915 Ara mateix, et sents impotent. 741 01:11:28,159 --> 01:11:30,115 Qui més sap de mi? 742 01:11:31,704 --> 01:11:34,036 Qui més sap de mi? 743 01:11:36,000 --> 01:11:40,744 -Tots. -Tu menteixes. Estàs mentint. 744 01:14:27,755 --> 01:14:29,461 He trobat alguna cosa que voldràs veure. 745 01:14:29,548 --> 01:14:31,459 Va ser al lloc on va morir Joan. 746 01:14:31,550 --> 01:14:32,665 Significa alguna cosa per a tu? 747 01:14:38,015 --> 01:14:39,004 Què estàs fent? 748 01:14:39,100 --> 01:14:41,557 Allunyeu-vos tan lluny del capçal de l'aspersor com sigui possible. 749 01:14:41,644 --> 01:14:42,850 No sabem què fa! 750 01:14:42,937 --> 01:14:44,643 No em quedaré aquí sense fer res. 751 01:14:44,730 --> 01:14:47,893 Hem de prendre una decisió! No ho entens? 752 01:15:09,880 --> 01:15:14,249 D'acord. El pots estirar. t'estimo. 753 01:15:14,885 --> 01:15:18,127 Jo també t'estimo. Torna. 754 01:15:22,101 --> 01:15:24,387 No. No saps què fa! 755 01:15:35,573 --> 01:15:38,360 -A tres, l'estiraré. -D'acord. 756 01:15:39,535 --> 01:15:40,741 No. No. 757 01:15:43,330 --> 01:15:44,410 Un, 758 01:15:45,958 --> 01:15:47,038 dos, 759 01:15:48,919 --> 01:15:50,079 tres! 760 01:15:52,048 --> 01:15:53,538 Què carai? 761 01:15:56,427 --> 01:16:00,636 Ni tan sols funciona! Ni tan sols funciona! 762 01:16:00,723 --> 01:16:02,213 Què carai? 763 01:16:06,520 --> 01:16:08,977 No té cap puta sentit. 764 01:16:19,742 --> 01:16:21,858 Crec que sé què fa. 765 01:16:37,176 --> 01:16:40,168 Acostumar-me a mi, perquè no vaig enlloc. 766 01:16:40,262 --> 01:16:42,002 Estàs segur d'això? 767 01:16:47,686 --> 01:16:48,846 L'Amanda et fallarà. 768 01:16:50,773 --> 01:16:51,888 ja veurem. 769 01:17:01,784 --> 01:17:06,824 "Amanda, estaves amb Cecil la nit que Jill va perdre en Gideon." 770 01:17:09,291 --> 01:17:10,280 Vés. 771 01:17:13,337 --> 01:17:15,498 -Què coi estàs fent? Vés. Vés. -No sé d'això. 772 01:17:15,589 --> 01:17:17,375 -Què vols dir, no ho saps? - Ha estat bona amb nosaltres. 773 01:17:17,466 --> 01:17:18,501 He estat bé amb tu. 774 01:17:18,592 --> 01:17:21,550 -Ja ho sé... - Si us plau, si us plau, vés. 775 01:17:21,971 --> 01:17:23,177 Em tornes boig. 776 01:17:23,264 --> 01:17:26,552 Endavant, puto cony! Va! Va! Va! 777 01:17:28,561 --> 01:17:30,927 -Cecil! No! -Escolta'm! 778 01:17:41,866 --> 01:17:43,151 �Vas matar el seu fill. 779 01:17:45,035 --> 01:17:48,994 �Tu ho saps i jo ho sé, fes exactament com et dic. 780 01:17:49,540 --> 01:17:53,874 �Mata a Lynn Denlon o li diré a John el que vas fer.'" 781 01:17:55,421 --> 01:17:57,127 Ella no es mereix ser lliure! 782 01:17:57,214 --> 01:18:00,297 Amanda, Lynn és més important llavors ja saps. 783 01:18:04,680 --> 01:18:05,920 Lynn! 784 01:18:41,967 --> 01:18:46,927 Ho vaig fer. Ho vaig fer. Ho vaig fer! 785 01:18:47,681 --> 01:18:50,923 Si caus, no tornaràs a veure la teva família. 786 01:18:57,691 --> 01:18:59,977 -Què fas aquí? - Will! 787 01:19:01,111 --> 01:19:03,568 -Pamela! -Sí. 788 01:19:03,948 --> 01:19:07,065 Sé que és el teu aniversari. T'ho compensaré, t'ho prometo. 789 01:19:07,243 --> 01:19:11,282 De veritat estàs dempeus a la teva germana per feina? Sóc la teva única família. 790 01:19:11,455 --> 01:19:13,491 -Estàs bé? -Sí 791 01:19:14,917 --> 01:19:17,454 Deixa-la anar! Ho dic en serio! Vaig guanyar! 792 01:19:18,212 --> 01:19:21,750 He seguit les teves putes regles! Ara la deixes anar! 793 01:19:21,840 --> 01:19:23,956 Fill de puta! 794 01:19:24,635 --> 01:19:27,502 M'acabes de condemnar a mort. Vull dir, qui em cobrirà ara? 795 01:19:28,180 --> 01:19:29,920 M'acabes de matar. 796 01:19:30,182 --> 01:19:31,888 Vinga, anem. 797 01:19:37,815 --> 01:19:40,272 Ets l'home que va matar el meu pare. 798 01:20:01,547 --> 01:20:06,883 Hola, Tara. Les meves disculpes per haver-te exposat i el teu fill a aquest tipus de tractament. 799 01:20:07,177 --> 01:20:10,635 Però t'ho puc assegurar, no és sense motiu. 800 01:20:10,723 --> 01:20:15,843 L'home abans que tu acaba de fer els sacrificis per salvar la vida d'un ésser estimat. 801 01:20:16,145 --> 01:20:20,058 No obstant això, quan se'ns doni l'oportunitat per salvar la vida del teu marit, 802 01:20:20,524 --> 01:20:22,355 va decidir no fer-ho. 803 01:20:22,484 --> 01:20:26,523 Ara se't donarà el poder per salvar una vida. 804 01:20:26,613 --> 01:20:30,447 Donaràs l'oportunitat a aquest home per continuar vivint? 805 01:20:30,534 --> 01:20:33,025 O dispensaràs la mateixa pena de mort 806 01:20:33,120 --> 01:20:34,906 va emetre el teu marit? 807 01:20:34,997 --> 01:20:36,362 Viure o morir. 808 01:20:37,708 --> 01:20:39,494 L'elecció és teva. 809 01:20:45,382 --> 01:20:47,043 No és el meu joc. 810 01:20:54,183 --> 01:20:59,553 Avui et deixo una caixa i el seu contingut és de gran importància. 811 01:21:02,483 --> 01:21:04,644 Senyoreta Tuck, què hi ha a la caixa? 812 01:21:28,425 --> 01:21:31,758 Si us plau. Si us plau, perdoneu-me. 813 01:21:32,554 --> 01:21:34,419 Tingueu pietat, si us plau! 814 01:21:34,515 --> 01:21:38,099 Va mostrar pietat? quan el meu marit patia? 815 01:21:44,358 --> 01:21:46,565 En Joan et va deixar cinc sobres. 816 01:21:47,569 --> 01:21:49,560 El sisè va ser per a mi. 817 01:21:54,785 --> 01:21:56,571 Aquesta és la voluntat de Joan. 818 01:22:00,332 --> 01:22:02,197 ...per veure aquest horror! 819 01:22:02,292 --> 01:22:05,625 - No tenia més remei! -Sempre tenia una opció! 820 01:22:07,548 --> 01:22:11,712 El motiu pel qual estic fent això no és perquè no et pugui perdonar 821 01:22:11,802 --> 01:22:13,793 pel que em vas fer. 822 01:22:15,472 --> 01:22:17,713 El motiu pel qual estic fent això 823 01:22:17,808 --> 01:22:21,972 és perquè no em vaig poder perdonar pel que pots fer a algú altre. 824 01:22:22,104 --> 01:22:24,390 Si us plau, no. Si us plau. 825 01:22:25,691 --> 01:22:28,228 - No tornaràs a matar mai més. -Si us plau. 826 01:22:30,821 --> 01:22:31,981 Si us plau. 827 01:22:34,908 --> 01:22:36,114 Si us plau. 828 01:22:37,035 --> 01:22:38,241 Si us plau. 829 01:22:39,872 --> 01:22:41,703 Si us plau. Si us plau. 830 01:22:42,416 --> 01:22:44,873 No puc. No el puc matar. 831 01:22:50,174 --> 01:22:51,505 Però puc. 832 01:22:52,342 --> 01:22:55,675 -No, Brant! -Vas matar el meu pare, fill de puta! 833 01:23:00,517 --> 01:23:02,303 Ara cremes a l'infern. 834 01:23:30,797 --> 01:23:32,128 S'ha acabat el joc. 835 01:23:40,265 --> 01:23:41,630 -John Kramer. - William Easton. 836 01:23:41,725 --> 01:23:42,714 Encantat de conèixer-te. 837 01:23:51,902 --> 01:23:54,860 -Aquestes són les regles, Harold. -M'acabes de condemnar a mort. 838 01:23:54,947 --> 01:23:58,235 Així, en cert sentit, tu esculls qui viu o mor. 839 01:24:04,915 --> 01:24:06,155 No! 840 01:24:06,625 --> 01:24:09,162 És política, John. És política. 841 01:24:15,175 --> 01:24:19,794 Creus que són els vius qui tindrà el judici final sobre tu, 842 01:24:19,888 --> 01:24:23,130 perquè els morts no tindran cap reclamació sobre la teva ànima, 843 01:24:27,062 --> 01:24:29,018 però potser t'equivoques. 844 01:24:39,366 --> 01:24:40,947 Aleshores, quan és la vostra prova, detectiu? 845 01:24:43,912 --> 01:24:46,028 -No necessito cap. -Oh, sí? 846 01:24:54,214 --> 01:24:56,330 Saps per què estàs aquí, oi? 847 01:25:01,096 --> 01:25:04,088 Vull saber si tens el que cal per sobreviure. 848 01:25:05,017 --> 01:25:07,599 Creu que ara teniu el control, oi? 849 01:25:07,686 --> 01:25:10,723 Creus que marxaràs sense provar. 850 01:25:25,621 --> 01:25:28,237 T'agrada com se sent la brutalitat, Mark? 851 01:25:30,167 --> 01:25:32,328 Només estic complint la petició final de John. 852 01:25:32,919 --> 01:25:35,251 Vols una oportunitat? Et donaré una oportunitat. 853 01:31:12,926 --> 01:31:14,211 Recorda... 854 01:31:15,261 --> 01:31:16,626 Recorda... 855 01:31:19,307 --> 01:31:25,348 Recordeu, no us confieu el que et salva. 856 01:31:27,857 --> 01:31:30,314 No et fiis de qui et salva.